医薬翻訳をはじめたいと思ったら、まずたいていの人が思いつくのが通信教育による勉強です。しかし通信教育だけでは医薬翻訳を成功させることはむずかしいと言って良いでしょう。これは通信教育を否定するわけではありません。確かに要点がまとめられており、最低限必要なことを勉強するためには適していますが、実際に仕事をして成功させるためにはそこからもう一歩踏み込む必要があります。
まずしっかりとした辞書を用意して、医薬品の添付文書を音読する方が効果的だという場合があります。こういうことをすると、自分が今から手を出そうと思っているのはどういうことなかを知ることができます。英語で書かれた医学論文をインターネットで探してみて読んでみるというのも良いですね。ここまでやって医薬翻訳に対するやる気がちゃんとあるなら、そこから本格的に勉強をはじめるほうが良いと思います。

その場の思いつきで通信講座をはじめても、そこから続かなくなるという可能性があります。自分自身本当に医薬翻訳をしていく覚悟があるのか、自己確認してからでも決めるのは遅くありません。
また、医薬翻訳の勉強をする時は時には違う分野の論文を読むことも重要です。翻訳の勉強をする時は、細かい言い回しによって変わってくる意味が重要な役割を果たしている時があります。さまざまなタイプの翻訳ができるようになって、安定した結果を出せるようになるのです。いきなり手広くはじめるというのではなく、ある程度慣れてきたら確認の意味でというくらいで良いと思います。
医薬翻訳は簡単なものではありません。しかし決して無理なものではないと思って勉強するようにしましょう。